NADEZDA
ZUBENKO

Inleiding / Предисловие

Ik kom oorspronkelijk uit de Russische Federatie,

woon al sedert 2001 in België en werk hier als leerkracht wiskunde in de 1ste en 2de graad van het secundair onderwijs.
Daarnaast ben ik al gedurende vele jaren beëdigd Tolk - Vertaalster van Het Russisch en Oekraiens naar het Nederlands en omgekeerd.

Я родом из Российской Федерации, живу в Бельгии с

2001 года и работаю здесь учителем математики 1-ой и 2-ой

ступени среднего образования. Кроме того, на протяжении

многих лет, я работаю присяжным переводчиком с

русского и украинского языков на нидерландский язык и обратно.

Vertaling van documenten en tolkopdrachten gebeuren aan de officiële tarieven zoals vastgelegd door het Ministerie van Justitie.

Перевод документов и других текстов осуществляются

по официальным тарифам, установленным

Министерством юстиции.

VRAAG GERUST EEN OFFERTE / СПРОСИТЬ ЦЕНУ

Informatie /Информация

Wij leveren tolk diensten op vraag van particulieren en/of advocaten tijdens zittingen op de rechtbank of op vordering van een politiedienst of parketmagistraat.
Eveneens ter gelegenheid van huwelijken of andere ceremonies.

Vertaling van documenten wordt pas aangevat na akkoord over de prijs per opdracht en storting van een voorschot van 50% van de totale som.

Op simpel verzoek kan u een factuur krijgen voor de door ons geleverde prestaties.

Мы предоставляем услуги устного перевода по запросу частных лиц и / или юристов во время судебных слушаний, или по запросу полиции, или прокуратуры. Также по случаю свадеб или других церемоний.

Перевод документов начнется только после согласования цены перевода и оплаты аванса в размере 50% от общей суммы.

В случае необходимости, Вы можете получить счет за оказанные нами услуги.

CITAAT VAN DE WEEK

ЦИТАТА НЕДЕЛИ

Het enige moment waarop je communicatie hebt is als twee mensen de taal evengoed of even slecht spreken /

Хорошее общение - это

общение между двумя

людьми, которые

в совершенстве знают

язык, на котором они

разговаривают, или когда они

знают его очень плохо.

Ervaring van klanten
Отзывы клиентов

Быстро и отлично

Надя переводит быстро и отлично!

Свeтлана Черноус

Профессионально

Действительно качественный перевод и в короткие сроки, что говорит о профессионализме. Рекомендую.

Людмила Легка

Ответственно

Много раз к ней обращалась с переводами различной тематики: медицинские, юридические и просто перевод документов. Всегда все в срок и качественно.

Людмила Кныш

Neem contact op /

Пожалуйста свяжитесь с нами

+32477657175

nadya@perevodzubenko.be

Extra Diensten

Bijlessen Wiskunde

Professioneel heb ik reeds 35 jaar ervaring als leerkracht wiskunde in het Secundair Onderwijs 1ste en 2de graad.

Ik geef al vele jaren bijles wiskunde aan kinderen die het iets moeilijker hebben op school, dit zowel in het Nederlands als in het Russisch.

Het tarief voor de lessen en verplaatsingskost is in samenspraak met de ouders.

Neem gerust contact op via de contactgegevens zoals hierboven te zien is.

У меня 35-летний опыт работы учителем математики в среднем образовании. (первая и вторая ступень)

Уже много лет я даю дополнительные уроки математики на русском и недерландском языках.

Стоимость уроков согласовывается с родителями.

Обращайтесь, используйте контактные данные, указанные выше.

+=+=+=+=+=+

NADEZDAZUBENKO